تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Diana و Yuka و Paki :مترجمین
"دفترچه خاطرات روانی"
(سو جی هون، میکشمت)
(چون من یه قاتل سریالی روانی ام)
سو جی هون
میکشمت
...چون من یه قاتل روانی
سریالی ام
(قسمت 3)
یوک دونگ شیک ترتیب اون وحشیارو داد؟
میگیری چی میگم؟ اصلا آدم طبیعی ای نیست
فقط به نظر یه مشت سبک مغز این کار سختیه
دونگ شیک ورزشکاره؟
با نیروهای ویژه دوره دیده؟
نه عمرا
تا جایی که میدونم
یه کارمند پشت میزنشین داغون بوده تو ارتش
برعکس
آدمایی مثل اون همش هویت واقعیشون رو پنهان میکنن
مثل تو فیلما
قربان، مثل اینکه یارو رو اشتباه گرفتیم
...یوک دونگ شیک
تو دیگه کی هستی؟
خدایی؟
لعنتی، دیر شد
(دفترچه خاطرات یک روانی)
شاید بردنش اورژانس
ممکنه مُرده باشه؟
...به خاطر ما، دونگ شیک
من چی؟
!هی- چی؟-
خوبی؟ زخمی شدی؟
...خب
نگاش کن. چیشد؟ - خدایا -
!عزیزم - لعنت بش -
به نظر سالمه - شوخی میکنی؟ -
بذار دستتو ببینم
چی؟
اوه، احتمالا با روغن داغ سوخته
چیزی نیست - شبیه گانگسترا بودن -
مطمئنی خوبی؟
آره، چیزی نشده
...ببین ما
قرار بود بلافاصله با پلیس تماس بگیریم
!درسته
اما یه اتفاقی توی خونه افتاد
دقیقا. حالا مشکل حل شد؟
آره، الان همه چی خوبه - خوشحالم که خوبه -
حتما رستوران خیلی به هم ریخته
نه، نه خیلی
فقط یکم ترسوندمشون اونام فرار کردن
چیه؟
خدایا - این چیه؟ -
باورم نمیشه که تو این شرایط هم مزه میپرونی
الان داری با ادا اطوار دردشو کم میکنی؟
خودم میفهمم
نمیخواستی ما شرمنده بشیم درسته؟
چرا همیشه اینجوری ای؟
برای اینکه تو از دردسر نجات پیدا کنی دروغ گفتیم
...احتمالا باید به تیم ممیزی راستشو بگیم
و در مورد حمله شهادت بدیم - چی؟ -
همینجوری؟
خانواده ام همینجوریشم کلی قرض و قوله دارن
ولی میتونم جورش کنم
مطمئنم که یه کار دیگه پیدا میکنم
نه مشکلی نیست. من حواسم بهش هست
خیلی نگرانش نباشید
باشه؟ - دیدی؟ -
دونگ شیک مشکلی باهاش نداره
چرا میخواستید منو ببینید؟
...شنیدم با یه مشت
اراذل و اوباش تو رستوران پدرت درگیر شدی
میخوای بپرسی از کجا میدونم؟
میدونم، چون چیزیه که باید بدونم
اون اراذل چیزی گفتن؟
کی دستورشو داده بود؟
مدیرعامل سو
!این چیزیه که شنیدم
چرا هیچی نمیگی؟
من میخوام کمکت کنم
اگه یه آدم قدرتمند
نه تنها تقصیرای قضیه ی شرکت یوسونگو انداخته گردنت
بلکه حتی باعث شده کرامندا راحبت دروغ بگن و یه گروه اراذل سرت ریخته
اوضاع بدتر از چیزیه فکر میکردیم
چیزی از مکالمه هاتونو ضبط نکردی؟
بیخیال
...از همکارایی که همراهت بودن میپرسم
من نمیدونم دارید درباره چی حرف میزنید
این چیزی که توصیف کردید اصلا اتفاق نیوفتاده
چی؟
چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم از اخراج شدن بدون دلیل نجاتت بدم
اگه کارتون تمومه ترجیح میدم برگردم
لازم نیست زیاد بزرگش کنیم
درهرصورت من، خودم میکشمش
چی؟
چیز خنده داری نیست
ولی خنده داره
...میتونه اوضاعو
با گفتن اینکه آقای سو دستور حمله رو داده عوض کنه
ولی چرا شهادت نمیده؟
شاید ترسیده؟ یا شایدم ترسوندنش
شاید
یه برگ برنده داره که ما درباره اش نمیدونیم
چی مثلا؟
مطمئن نیستم
خودم باید ببینمش
شهردانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریع ترین به روز رسانی shahrdl.com
(اوردوز براثر مصرف قرصهای خواب آور)
(اثرانگشت خونی روی شست چپ)
اوه شمایید - بازم شبو اینجا موندی؟ -
دقیقاً دنبال چی هستی؟
چیزی نیست
دنبال یه قاتل سریالی؟
هنوز مطمئن نیستم
چیزی نیست و مطمئن نیستی
این همون چیزیه که پدرت همیشه عادت داشت بگه
ولی چشاش اونو نمیگفت
یه چیزی بود و مطمئن بود
این چیزیه که الان توی چشمای تو میبینم
باید قبل از اینکه کلمو بکنی فرار کنم
وای خدا تو ترسناکی
فکر نمیکنی خیلی سخت داری کار میکنی؟
مگه نگفتی امروز شیفت اول رو داری؟
وای نه! من مُردم
پس من میرم دیگه - باورنکردنیه -
مواظب باش
خدایا
فکر کردم امسال میخوای ترفیع بگیری
چندتا جریمه میتونه شانستو به کل نابود کنه
این یه مسابقه بی پایانه میدونی که
بو کیونگ داری دو شیفت کار میکنی یا چی؟
حداقل یکم پول دستم میاد
به هرحال بیا بریم ناهار بخوریم
رئیس حواسش بهت هست
پس بیا بریم بیرون غذا بخوریم
سیرابی چطوره؟ - سیرابی؟ -
واسه ناهار؟
هیچی واسه ناهار بهتر از سیرابی نیست
لطفا لذتشو ببرید
میتونستید ناهار ویژه مونو بخورید
هوس غذای گوشتی کرده بودیم
قیافه پسرتون مهربونه
شنیدم اوایل امسال فوت کرده
خودکشی، آره؟
...ببخشید من چندتا سوال داشتم
نمیخواد پول بدی فقط برو
...خانوم فقط یه ثانیه - !برو -
...یوک دونگ شیک با تیم ممیزی ملاقات کرده خانوم جو
ولی چیزی نگفته
نه بابا؟ ولی یکی از اوباش گفت اسم منو آورده که
هیچ مدرکی وجود نداره قربان
و نامه ناشناس هم پاک شده بود
منم سر هیچی داشتم حرص میزدما
هنوز
باید مراقب باشید گیر نیوفتید
بعدش من دستور چیزی رو میدم که گردن خودم نیوفته
آقای گونگ
این کاریه که میکنیم
کامل متوجه نشدم
میدونی چیه
این کاریه که برای بیرون کردن کسایی که رو مخن انجام میدیم
عجب انتخاب فوق العاده ای قربان
بجای یه راه پیچیده
من روانی ای میشم که هستم و سو جی هونو میکشم
تنها کاری که باید بکنم کشتنشه
قتل. از کجا شروع کنم؟
!احمق، یه ایده ای بده
(کاغذ گیر کرده است)
بیخیال
این چه مرگشه؟
آقای گونگ
آقای گونگ کجاست؟
سو جی هون؟
کجاست؟
نگفت بیرون قرار داره
پس بهش زنگ بزن. بگو همین الان بیاد
خب... جواب نمیده
گند بگیرتش
وایسا ببینم
چی گفتی؟
آقای گونگ تلفنشو جواب نمیده
دیوونه کنندست
شماها چجوری به زیردستاتون آموزش میدید؟
رئیسش کیه؟
من هان جونگ آ هستم
چه کار اشتباهی ازش سرزده؟
باید همینجوری پشت هم به آقای گونگ زنگ بزنه
ولی بیخیالش شده اونم فقط بعد از یه بار؟
این مشکل خانوماست
الان چی گفت؟
"آقای گونگ تلفنشو جواب نمیده"
من از گونگ چان سوک پایین ترم؟
هنوز دندوناتو نشون نده
سرد و دقیق باش
هی تو
!بله قربان! من یون دونگ شیک هستم
باشه. تو توی ارتش بودی
چه اشتباهی ازش سرزده؟
از الفاظ نامناسب استفاده کرد
درسته. حق باتوئه
!آقای گونگ تلفنشونو برنمیدارن
تو هنوز داری میگی "آقای گونگ" احترام بذار
!احمقا
...اون ولگرد گونگ چان سوک هرچقدرم زنگ بزنی"
!جوابتو نمیده!" این چیزیه که باید بگی
داری نادیده ام میگیری؟
درست بگو
...اون ولگرد گونگ چان سوک
...تلفن نکبتشو جواب نمیده
!هرچقدرم که بهش زنگ بزنید
چیه؟ یه نگا به این ولگردا بنداز
برو کنار. از سر راهم برو کنار. برو کنار
قربان
میتونم کمکتون کنم؟
گزارش عملکرد تیمتون برای ابتدای هفته بعد آماده باشه
هفته...هفته بعد؟
هفته بعد از این هفته نه، شروع همین هفته
میدونی که تیمت به یه نخ بنده درسته؟
میخواستم همتونو اخراج کنم ولی فقط یکیو اخراج میکنم
خواستم بدونی
!بله قربان
بیا تمیزش کنیم
تایم بندیت عالی بود - ممنون -
هی با همین فرمون برو جلو
حال کردی؟
وقتی اومدی، من به پشتیبانی مدیریت فشار آوردم
...کار من اینه که ببینم کارکنان به چیزی نیاز دارن
اگر چیزی وجود داشت که من بتونم بهشون کمک کنم
برای همین اومدم - خوشبحالت -
روز خوبی داشته باشید
خودش بود؟
اونی که قضیه ی یوسونگ سرش خراب شد؟
با توجه به اینکه هنوز اینجاست باید خیلی مقاوم باشه
اون زالو
بخاطر نگرانیت ممنون ولی به زودی پرت میشه بیرون
مدیر این چندوقته رو مود بدیه
پس بی سروصدا حواست بهش باشه
خوش میگذره؟
اگه بری بیرون و تماشا کنی ممکنه خونه ات بسوزه
منظورت چیه؟ ما یه خانواده ایم
خیلی آزار دهنده است
خیله خب همگی بلند شن. بلند شید
باشه بلند شید
به منظور بهبود نظم و انضباط برای رسیدن به هدفمون
بازسازی تیمو شروع میکنم
من جاهاتونو طبق وظایفتون دوباره تعیین میکنم
بیاین اول جاهارو جابجا کنیم
خانوم هان - بله؟ -
همون جایی که هستید بشینید
و آقای پارک شما هم بشینید - بله قربان -
و سوک هیو، مین جو - بله؟ -
همونجایی که هستید بشینید
من چی؟ - دونگ شیک -
اونجا
انبار؟
تجهیزاتمون اخیراً خیلی کثیف بوده
هرروز چک میکنم که همه چیز تمیز باشه
و چیزی گم نشده باشه، پس تشریفتو ببر دیگه
همچنین گزارش بازارتونو توی سی دقیقه میخوام
پس فقط افراد اینجا نه مدیر تجهیزات
باید شرکت کنند مفهومه؟ - !بله قربان -
راستی اون دختره که توی مرخصی زایمان بود کجاست؟ تو تعطیلات؟
چرا برنمیگرده؟
!تکون بخورین
کمک میخوای؟
نه مشکلی نیست بشین
باشه
گندش بزنن
...چه وضعشه
چرا پیاده شدم؟
نه
اینجا به دلایلی آشنا بنظر میاد
من زیاد اینجا اومدم؟
این تو خاطرات نبود
(روز خسته کننده)
همونطور که انتظار می رفت، سگا فوراً شکارچیا رو تشخیص میدن
...چرا انسان‌ها تا وقتی که دیگه دیر شده باشه، درک نمی‌کنن
که اگه یه فکری نکنن میمیرن؟
اینجاست - چی؟ -
اون آقا مهربونه
(روز خسته کننده)
دونگ شیک؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا همش باید اینو ببینم اخه؟
دونگ شیک
(روز خسته کننده)
سلام
چجوری خونه ام رو پیدا کردی؟
خونه ات؟ - آره -
سلام من اومدم خونه
چای میخوای؟ - نه -
...من تصادفاً ایستگاه اتوبوسو اشتباه پیاده شدم
چون حواسم نبود. دیگه باید برم خونه
پس چرا نمیپری بالا؟ میرسونیمت
نه مشکلی نیست
مطمئنم که مشغول گشت زنی تو محله ای
نمیخوام دردسر بسازم
دونگ شیک وایسا. اینم وظیفه ماست که از شهروندامون مراقبت کنیم
درسته بو کیونگ؟
آره حق باتوئه. بیا و سوار شو
بیخیال
بیا تو ماشین
یه چیزی عجیبه
یه جوریه انگار دستگیر شدم
پدرم مدتها پیش آسیب دید
برای همین الان مثل یه بچه است
قبلا یه کاراگاه بوده
پدرتم پلیس بود؟
آره البته
یه کاراگاه افسانه ای بود
بو کیونگ دنباله رو پدرشه
غریزه خوبی داره
هی تمومش کن
بذار امروز حرف بزنم
دونگ شیک اون مثل یه سگ بلادهاند میشه
وقتی موقع بو کشیدن مجرما باشه
مخصوصا اونایی که مرتکب جنایتای خشونت آمیز شدن
که اینطور
دونگ شیک خوبی؟
...فکر کنم
یکم ماشین زده شدم
ماشین بو میده؟
هی - بله؟ -
یادت رفت دندوناتو بعد از چانگـگوگـجانگی که زدی تو رگ مسواک بزنی؟
نه مسواک زدم
اوضاع سرکار چطوره؟
بعد از اتفاقی که اون شب افتاد، رئیست اذیتت می‌کنه؟
...من
...خب
میتونم بقیه شو حدس بزنم
یه مشت موش بی ارزش
این روش واقعا معمولی نیست؟
هیچ کاری بهتون نمیدن و عمدا مستثنی ات می‌کنن
اونا می خوان که تو با کمال میل استعفا بدی
و اونا در حال برنامه‌ریزی برای اخراج افراد با سوابق عملکرد پایین هستن
این روش عادیشون نیست؟
کاملا مسمم هستن تا بیرونش کنن
من یه روانیم
باورم نمیشه که اینجام و دارم به پلیس غر میزنم
نمیدونم دلداریت میده یا نه
ولی اگه جات بودم، اهمیتی نمیدادم به رفتارشون
کلی کار دارم که الان باید انجام بدم
پس فرصت کافی ندارم تا چیزی که واقعا میخوام رو انجام بدم
اگه رئیسم بهم کاری نده، واقعا ممنون میشم
اینطور نیست که هرکاری بخوای میتونی انجام بدی تا ضبط اجرات رو دو برابر کنی
کلی وقت برای خودت داری، پس جای غمگین بودن
کاری بکن که باعث میشه هیجان زده بشی
چیزی که همیشه از اعماق وجودت میخواستی
مطمئنی که شغل دیگه ای نداری؟
میشه تمومش کنی؟ گفتم نه دیگه
ولی اخه مگه ممکنه؟- چیزی که هیجان زدم میکنه-
چیزی که همیشه از اعماق وجودم میخواستم
درست میگه
...حتی یه افسر معمولی هم
میدونه چطوری به خودش انگیزه بده
باید روی چیزی که واقعا میخوام تمرکز کنم
...و این
("اول قتل", "مظنون همیشگی")
یه نقشه قتله
واقعا ایده پردازی عالی‌ای داشتین اقای گونگ
فکر میکنی دونگ شیک بیاد سرکار یا نه؟
شرط چطوره؟
توی شرط بندی خوب نیستم- مشکل چیه؟-
یهویی چون همکارت هستش احساس تاسف کردی؟
فقط یه حس نارضایتی‌ راجبش دارم
ولی اگه دیگه این اطراف نباشه حس بهتری دارم
!صبح بخیر
مشکل چیه؟
یکاری داره میکنه
ولی چیکار؟
حتما داره رو اجراش کار میکنه
...نه، اینکارو نمیکنه. میتونی با شب زنده داری
تو مدرسه نمرات بهتری بگیری
ولی توی این کسب و کار این راهکار عملی نیست
و به هر حال ما الانشم میدونم با چقدر پول سر و کار داره
شاید اطلاعات جدیدی گیرش اومده
اطلاعات"؟"
...حتی اگه با بزرگای این کسب و کار رفت و امد داشته باشی
و دوستای خوبی بشین، اون ها همیشه بهترین شگرد ها رو مخفی نگه میدارن
اطلاعاتی که ازشون میگیریم جوریه که انگار اون اطلاعات رو میدن تا تضاهر به برتری کنند
خدایا، از سر راه برو کنار
رو چی داره انقدر سخت کار میکنه؟
انگار اوقات خوشی رو میگزرونه
فکر میکنی میخواد یه معامله توپو ببنده؟
معامله توپ"؟"
خب یکم قهوه چطوره؟
بیا یکم قهوه صبحگاهی بخوریم
اه، خدای من- بریم-
بیا یه قهوه بخوریم و اونقدر سخت کار کنیم تا از هوش بریم
بریم- بریم قهوه بگیریم-
...اون احمق
دقیقا چه غلطی داره میکنه؟
(نقشه طبقه دفتر مدیر عامل)
معامله ی توپ"؟"
توانایی های اون احمق محدودیت داره
ولی برای اطمینان چشمت بهش باشه
اقای سو گفت تکونش بدم
روز خوبی داشته باشید
خدایا، چش شده؟
میتونم کمکتون کنم؟
...امکانش هست که
...من و اقای سو
خصوصی حرف بزنیم؟
وقت ملاقات گرفتین؟
از چه تیمی هستید و اسمتون چیه؟
...خب
چی شده؟ کسی اونجاست؟
پرسیدم کسی اونجاست یا نه
یه...یه اقایی اینجا بودن
چی؟- این قدی بود-
همینجا وایساده بود
چی دارید میگید؟
(نقشه چگونگی قتل سو جی هون)
(ادم ربایی توی شرکت با یه کیف بزرگ)
همونطور که توقع داشتم، کشتن یه نفر اسون نیست
بیشتر به خاطر اینکه هدف جانشین این شرکته
...هیچ راهی نیست که کارمند ساده ایی مثل من
بتونه بدون بالا بردن پرچم قرمز بهش نزدیک بشه
!لعنت
میبینی؟ فایلا دارن گم میشن
پس پیداشون کن
یکم پیش سر میزش داشت پوزخند میزد
یه مشکلی پیش اومده
مطمئنم بخاطر استرسه
خب چیکار میتونیم بکنیم اونوقت؟
نگران بودن دردی ازمون دوا نمیکنه
هنوزم حس بدی براش دارم
لعنت بهش
پر استرسه، نه؟
بله
اون کیه؟
شنیدم مدیر عامل سو با توجه به دستاوردها داره کاهش هایی رو لحاظ میکنه
بله
باید جوری رفتار کنم انگار میشناسمش
مزخرفه، ولی کسب و کاره دیگه، نه؟
مدام با هم دعوا میکنیم تا از هم جلو بزنیم
و باید ثابت کنیم که میتونیم زنده بمونیم
...خوش زبونی
...با یه ظاهر شیرین
و یه استایل لاکچری طور
باید از تیم فروش باشه
می‌دونی
من یه سری دانش درونی بلدم
درست گفتم، از تیم فروشه
مشکلی ندارم
واقعا وقت این رو ندارم که نگران چیز دیگه ای باشم
سرم شلوغه
یلحظه
حتی وقتی مستقیما هم از طرف من داره صدا میاد هم نمیشنوی؟
متاسفم، میدونی، خیلی سرم شلوغه
!وایسا
حداقل بهم گوش کن
یه بازی چینی به اسم "سوک" هست که شرکت پیشرفته ای داره
فردا روونه بازار میشه KOSDAQ
میدونی کی میاد اینجا؟
پسر خواهر شی جینگ پینگ
اطلاعات فوق مخفیانست و خرید از ظهر شروع میشه
مقالات بعد از ظهر پخش میشن
...پس اگه تا میتونیم قبل اون خرید کنیم
واقعا باید نا امید بشه که این موضوع رو با من در میون گذاشته
گریه داره
دارم اطلاعات خالص بهت میدم
برات کافیه تا باهاش سو جی هون رو بندازی بیرون
درسته،حتما، گرفتم
تمام سعیم رو میکنم تا از این اطلاعات استفاده کنم
خدایا
ممنون
...اما
"مرگ یک کارمند دفتر"
"کارمند دفتر..."
"جانش را در پی استرس بالای شغلش از دست داد "
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
(خواهر)
بله؟
چرا جواب سوالام رو اینجوری میدی؟ دفتری؟
اره،هستم
اوضاع تو دفتر این روزا چطوره؟
مشکلی پیش اومده؟
...خب، میدونی
تو همیشه اینجور‌ی‌ای
...فقط بهم بگو این چیزا رو
و ازم کمک بخوا- من نیازی به کمک تو ندارم-
...چیزی نیست ولی- چیه؟-
ربطی به من نداره
ولی یکی ازم کمک خواسته
یه کمپانی به اسم "اس یو کی" فردا داره روونه بازار میشه
...زیاد امیدوار نباش
و فکر کن که داری به یه نیازمند کمک میکنی
اره، خریدا رو قبل ظهر بکن
خب، باید برگردم به کارم
...اینجا جاییه که حتی روانی مثل من
متاثر میشه
راجب زندگی یه کارمند دفتر حرف بزن
چرا از ثبت امار دارم پول کم میارم؟
مزخرفه
پسر کوچیکمون داره ازمون دزدی میکنه؟
دونگ چان؟ امکان نداره
اخیرا ازم پول بیشتر درخواست کرده بود
(دخترم جی یون)
سلام، جی یون
دونگ شیک گفت؟
باشه، فهمیدم
راجب چی بود؟
...دونگ شیک زنگ زده جی یون
و ازش خواسته یکم سهام بخره
یهویی؟- راجبش بهم بگو-
اولین باریه که همچین درخواستی ازش شده
نزدیکه که اخراج بشه
پس براش راهیه که شغلش رو حفظ کنه
همه رو صدا کن به کلاب پیاده روی
همگی، گوش کنین! همگی اینجایین؟
بنظر میاد یه سریا نیستن
بزارید دوباره یادتون بندازم
...توی امنیت دهان با یوک دونگ شیک تماس بگیرید
و سهام "اس یو کی" رو بخرید
کی؟ فردا قبل ظهر
...پشیمون نمیشید، ولی اگه کمپانی بره زیر
،خب، اگه بشه
برای بازپرداخت هزینه ها رستوران رو می فروشم
پس لطفا این دفعه کمکم کنید
تا ابد مدیونتون میشم
مدیون؟ این در برابر کارایی که شما برامون کردید هیچه
معلومه که باید کمک کنیم
اون پسر ارشدته که پسر ما هم حساب میشه
موافق نیستی؟
خدایا، خیلی ممنونم
...نمیدونید چقدر قدردانم، بفرمایید تو و
توی خونه یه وعده غذا بخورید
(پروژه: قتل سو جی هون)
(...ابزار:طناب، صندلی یا)
...اره، ماسک
(ابزار:طناب، صندلی،اره،ماسک)
دیکته درستش چیه؟
گونی
ضد یبوست
مطمئنم همتون تلفن هوشمند دارید
این روزا میتونید توش خرید و فروش سهام کنید
لطفاً برنامه تجارت الکترونیکی امنیت دٍهان رو دانلود کنید
ایی حرف E
- A, B, C, D, E? اها الفبا-
("خاطرات قتل")
("ریاضیات در خون")
مارو یادت نره وقتی امتیازای بالات رو دیدی
این اطلاعات خالص
امنیت دهان- درسته-
باشه- باشه-
باشه
!وقتی رفتیم همه گوشت هارو بیارید
باشه- باشه-
بیا بهش خوب فکر کنیم، باشه؟
چیزیه که باید تنهایی ازش مراقبت کنی
!عسلم. عسلم
ببین
(سقف قیمت)
(دوباره به سقف ضربه بزن)
(دوباره سقف رو بزن)
هر جمعه شب
دوباره سقف رو بزن
قسمت سوم - دارم میام سراغت لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
تو مُردی سه جی هون
هنوز استعفا نداده؟
میدونم الان تو محدودیت هاش گیر کرده
بله، البته
به هرحال امروز داریم اجرای ازریابی انجام میدیم
بله
وقتی مغازه ها بسته شدن تماس میگیرم
اخبار رو براشون میگم
بله. بله، قربان
اقای گونگ
چی؟- او..اومده-
چی؟
چیشده؟
ببخشید
امکان نداره. چطور اتفاق افتاده؟
(یون دونگ شیک)
خدایا
قیمتش چقدره؟
دیوونه کنندست
دونگ شیک؟- بله؟-
رتبه اول شدی؟ اونم قبل از اینکه مغازه ها بسته بشن؟
خب‌‌.‌.. یه همچین چیزی اتفاق افتاد
غریزم بود؟
حساب ها چی؟
کجا پول رو میگیری؟
خب‌...فک کنم پدرم بوده
پدرت چیکار میکنه؟
رئیس کنگره ای چیزیه؟
یه پاتوق باربیکیو داره
رئیس یه کلاب پیاده رویه
...با اون امتیاز، اجرا کننده برتر هفته
نه، میشه برترین ماه
امکان نداره
(تیم مدیریت دارایی 3 یون یونگ شیک)
چطور اتفاق افتاد؟
چطور میتونم ازش عقب بیوفتم؟
چهل و هشت درصد
واو
عالیه
واو- باید خوش شانس باشم-
منم باید یکم می خریدم
باشه، اجرای من الان مهم نیست
نقشه قتلم مهمه
ادم ربایی و غیبت در وجوع جرم
سناریو اولیه رو دارم
ولی روی مهم ترین چیز فکر نکردم
چطوری بکشمش؟
خوشحال نیستی بهم گوش میدی؟
اره، سلام
از چیزی که پیش بینی میکردم بهتر عمل کردی
...اره،خب
ممنونم ازت
یه درخواست بهتر دیگه ازت دارم
...میخوای
نقشم رو راجب یه نوشیدنی گوش بدی؟
اون با یه سهام شانس اورده و کلی هیجان زدست
همچنان نقشه دارم
بیا یه دفعه دیگه حرف بزنیم
چی؟- ببخشید-
سلام قربان- سلام-
باشه
بله، قربان. روز خوبی داشته باشید
خوش شانس بود یا یه چیزی گرفته؟
چرا کار نمیکنه؟
کجا رفت؟
زود رفت. همین الان رفت، دلگرم بود
زود رفت؟ زود رفت؟ میخوای بمیری؟
لعنت بهش
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
چیکار داری میکنی؟ ادامه بده
چیه؟ نوشیدنی نمی خوری؟
!گمشو
اگه از چاقو استفاده کنم خون میپاشه
باید بارونی بپوشم؟
فقط باید گلوش رو فشار بدم؟
همچنان نمیشینه
اینطور نیست که اولین قتلم باشه
باید اجازه بدم فقط غریزم کنترلم کنه؟
نه،نه‌. باید خیلی بی نقص و عالی از مراقبت کنم
اینطوری نیست که بتونم جایی تمرین کنم
خیلی گرمه، خیلی
ببخشید
!سونگ ته! هی
اون چی بود؟
(بهترین کافه اتاق فرار زنده)
خب
اتاقی که انتخاب کردید جنایت بی نقصه
جنایت بی نقص چیه؟
...باید سرنخ توی اتاق رو تجزیه تحلیل کنید
...تا متوجه بشید قاتل چطوری مرتکب قتل شده
نیازی به توضیح نیست
تعجب کردم که اول زنگ زدی و درخواست ملاقات کردی
مجبور بودم عجله کنم، برای همین نتونستم درست ارایش کنم
همون همیشگی
درسته
این یه واقعیته که وقتی من کسی رو برای صرف نوشیدنی دعوت میکنم خوشحال میشه
منظورت چیه؟
اون زن کیه؟
زن؟
فکر میکنی اینجوری کنار یه زن احمق میرم؟
متاسفم
(REG کافه اتاق فرار)
فقط این احمقو ببین
چی؟ نه من نیازی به توضیح ندارم
بهش زمان اضافی دادم ولی هنوز نتونسته بیاد بیرون
همیشه هر چند وقت یه باز همچین احمقایی رو میگیری
چرا باعث میشید اضافه تر کار کنم؟
یعنی جواب چاقوعه؟
...اروم برو پشت سرش و
نه نه
این زیاد شبیه قاتلای سریالی نیست
اینجوری
از جلو
به طرفش برو
بعد اون ميترسه، حله؟
اون ميترسه
... دقيقا بعدش
ميميره
!ميميره
سلام؟
اين پليسه،درسته؟
يه ادم عجيب و غريب اينجاست
اون نيست - ! برو بيرون -
بذار فقط يه چيز ديگه بپرسم - گفتم نه -
اين مال خيلي وقت پيشه. چرا دوباره بحثشو پيش كشيدي؟
حتي نميخوام دربارش فكر كنم. ولش كن
تو خيلي آزار دهنده اي - جدي -
لطفا تجديد نظر كنین
داري چيكار ميكني؟
اون زن پير بيچاره، فراموشش كن. برنگرد
من خيلي ناراحتم - لطفا برو -
گفتم قلبم شكست
ببخشيد
لطفا برو
(خانواده مرحوم)
پرونده هاي خودكشي زيادي هست كه بايد نگاهي بهشون بندازم
اما اونا حتي بهم اجازه نميدن حرف بزنن
هي - كجايي؟ ما يه گزارش گرفتيم -
مشغول يه كاري بودم
ميام اونجا. كجاست؟
خودشه
... اون
دونگ شيك نيست؟
خداي من، فكر كنم رئيسش خيلي بهش سخت ميگيره
بايد خيلي استرس داشته باشه
چجوري ميخواي يه مانكن مثل اون رو بكشي؟
چي ... چي شمارو به اينجا كشوده؟
...ما يه گزارش دريافت كرديم
انگار يه فرد مشكوك داشته تمرين ميكرده چجوري آدم بكشه
...قضيه اينه كه
... براي اينكه بتونم فرار كنم بايد
...ميفهميدم دقيقا مجرم چجوري
مرتكب قتل شده
... اينجوري كه تورو دستپاچه ميبينم
درواقع باعث ميشه مشكوك بشم
... نه اين ، اين نيست
باشه دونگ شيك
من شرط ميبندم همه ميخوان رئيسشون رو بكشن
درسته؟ - البته -
اين رئيس لعنتي - لعنت بهش -
چجوري ميتونيم بكشيمش تا دونگ شيك بهتر بشه؟
ميخواي چجوري بزنمش؟ اينو نگه دار
چرا؟ اها - اينجا -
باشه فهميدم - بايد باهاش چيكار كنم ؟ -
تو رئيسي كه به هيچ دردي نميخوري - بايد فقط بزنمش؟ -
حالتت عالي بود
... درواقع
(!تست كن چقد توي ٦٠ دقيقه ميتوني بري)
حالت بهتره؟
اوه اره، يكم خستم
من فهميدم تو از رئيست بدت مياد، ولي بايد تجديد نظر كني
كشتن يكي كار خيلي سختيه
درسته
روانيا بايد خيلي فكر كنن
اره، البته
بايد درباره همه ي جوانب فكر كنن
نميتونن گير بيوفتن، پس بايد مدرک برای اثبات عدم حضور در محل جرم پيدا كنن
سلاحشون رو مخفي كنن،از دست جسدا خلاص شن
درسته - ... اونا سخت تلاش ميكنن -
كه گير نيوفتن
فكر ميكني اينه؟ - چي؟ -
مطمئنم خيلي مهمه كه گير نيوفتن
... اما اونايي كه خيلي ترسناكن
احتمالا به قتل مثل يك نوع هنر نگاه ميكنن
مثل هنرمندا، اونا از قتل استفاده ميكنن
تا يه پيامي رو برسونن يا به يه خواسته اي برسن
و برا انجام دادنش بايد خيلي با دقت باشن توي انتخاب
سوژه، مكان و روش قتلشون
... حدس ميزنم
تو يه چيزي داري
منظورم اينه كه، من اينو فقط توي يه فيلم ديدم
فكر كنم "اره" بود
امروز بهم خوش گذشت
خدافظ - خدافظ -
قتلي كه به عنوان يه هنر ازش ياد شد؟
... سوژه اي كه با دقت انتخاب شده
پس قاتل ميخواسته يه چيزي رو نشون بده؟
... بالاخره پيدا كردم
بهترين راه براي قتل سو جي هون
ميدونم سخته كه به پسرتون فكر كنين
اما يه چيزي هست كه بايد بپرسم
پسرتون درس ميخونده تا خادم حقوقي بشه
اما فقط بعد از پنج سال
به طور ناگهاني ميميره
شما واقعا باورتون ميشه كه خودكشي كرده؟
گوش كن. من خيلي تلاش كردم كه ازش بگذرم
چرا همش بحثشو پيش ميكشي؟
ببخشيد ولي بايد بدونم واقعا شما فكر ميكنين خودكشي بوده يا نه
من شنيدم شما اصرار داشتين كالبد شكافي انجام بشه
ميدونين مردم بهم چي گفتن وقتي درخواست كالبدشكافي كردم؟
همشون بهم گفتن كه اصلا شوكه نشدن
من دارم تلاش ميكنم كه قاتل رو پيدا كنم
اون جوري ادما رو ميكشه انگار يه جور هنره
اون ادماي بيچاره و ضعيف رو ميكشه و جوري نشون ميده انگار خودكشي كردن
ميدوني چرا؟
چون ادماي اطراف اونا به راحتي مرگشون رو ميپذيرن
به جاي اينكه مشكوك شن
... زندگي ميتونه
بعضي وقتا براي بعضيا خيلي سخت بشه
... اما هيچ انساني نيست كه
لياقتش مرگ باشه
پسرم، مين سوك
هيچ وقت خودكشي نميكنه
ميدونم
امكان نداره خودكشي باشه
اينا اخرين حرفاشه
من هميشه از مادرم تقاضاي پول ميكردم که بتونم راحت رو درسام تمركز كنم
اما بيشتر وقتا فقط وقت گذروندم
من يه انسان به درد نخورم
من نااميدم
ببخشيد مامان
قضيه اينه كه پسرم براي درساش خيلي تلاش كرد
اما هيچ وقت از من پول نخواست
اون قبل از مرگش خيلي به قبولي امتحانش نزديك بود
و بهم قول داده بود امسال حتما قبول ميشه
چيزي هست كه بشه باهاش ثابت كرد اين دست خط پسرتونه؟
بله
بفرماييد
(تولدت مبارك مامان)
اين دستخط پسرمه
(تولدت مبارك مامان)
(من هميشه از مادرم تقاضاي پول ميكردم پس ميتونم راحت رو درسام تمركز كنم)
چيز عجيبي روي بدن پسرتون نبود؟
مثلا خون يا زخم روي انگشتش؟
يه كبودی روي شست دست چپش بود
پزشك فكر كرد كه اون احتمالا انگشتشو با سوزن سوراخ كرده
(جمهوري اقاي يوك)
خانوم من اينو بهتون برميگردونم
هي تو اينجايي
راحت باش
ببخشيد كه مجبورت كردم بياي اينجا بجاي اينكه بري خونه
نه عيبي نداره
اما ميشه بپرسم چرا منو ميخواستين ببينين؟
خيلي عصبي به نظر ميرسي
اروم باش
... حتي يه اشتباه كوچيك ميتونه مشكل ايجاد كنه
و اين روزا به عنوان ازار جنسي شناخته بشه
درسته؟
خانوم اوه، شما چقد وقت اينجا كار ميكردين؟
به زودي سه سال ميشه
مردم ميگن ادم ميتونه راحت توي اين كار موفق بشه اگه ماهر باشه
اما هركسي خط شروع متفاوتي داره
... اونايي كه دير موفق ميشن
هميشه ميگن بايد سخت تلاش كني، انگار كه اين تنها راهه
خانوم اوه، شما سخت كار كردين اما يه نگاه به خودتون بندازين
من شنيدم خانوادتون يه بدهي قمار دارن
چرا بايد اونا قاطي همچين پول كثيفي بشن؟
من متوجه شدم كه چك حقوقتون براي پرداخت اون بدهي كافي نبوده
از كجا ميدونين؟
من يه مدیر بخشم
من به شخصه از مردم ميخوام كه موفقيت شمارو دوست داشته باشن
شما قبلا يه شروع بد داشتين
پس يه اشتباه كوچیک ديگه ميتونه بقيه زندگيتون رو خراب كنه
شما لايق يك تغيير خوبين
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
نقشه ي من بالاخره تموم شد
... امروز
روز بزرگيه
سلام دونگ شيك
بپر تو
برو بالا
اقاي يوك
زیادی شجاعی یا واقعا چیزی برای از دست دادن نداری؟
فكر ميكني خودت به تنهايي ميتونين به سو جي هون برسونی؟
نميفهمم راجب چي حرف ميزنين
واقعا فكر ميكنين نميدونم ميخواي چيكار كني؟
فكر ميكنين ميخوام چيكار كنم؟
تو اوني بودي كه اون نوشته ناشناس رو نوشتي
من نميدونم ميخواي چيكار كني
اما هيچ وقت به تنهايي نميتوني سو جي هون رو بگيري
درسته، البته
براي من كار كن
چرا بايد اينكارو بكنم؟
اين بيشتر يه هشداره تا يه پيشنهاد
اگه شما به هر صورتي قوري رو خراب كنين
من اجازه نميدونم بيوفته
به من دست نزن
فقط به خودت اسيب ميزني
نميري؟ - چي؟ -
من هنوز يك سري كار دارم كه بايد انجام بدم
من برنامه دارم، پس اول ميرم
پس خدافظ - فردا ميبينمت -
خدافظ
نقشه امادست، فقط بايد انجام بشه
چرا امشب نميتونم اروم باشم؟
بايد عقب بندازمش؟
چه خبر دونگ شيك؟ نظرت درباره يه قهوه چيه؟
خوبه
نه من خوبم
درواقع سرم با يه چيزي شلوغه
واقعا؟
انگار خيلی سرت شلوغه
پس ادامه بده، موفق باشي
حتما
درسته، من شانس نياز دارم اگر بخوام اونو بكشم
من درهرحال اينو درست كردم تا ازش بچشي
خداي من! بايد داغ باشه
نه عيبي نداره، گاهي اتفاق ميوفته
اخرين چيزي كه نياز داري يه لكه ست
صابون توي دستشويي هست، بيا بريم بشوريمش
چيزي نيست - بيا، يالا -
... اما - باهام بيا -
من استرس ندارم، اما هيجان زده ام
نقشه عاليه
دونگ شيك، وقتشه
... تو يه رواني هستي
كسي كه بي رحم، سرد و دقيقه
!هي
دونگ شيك، داري چيكار ميكني؟
چرا؟ چي شده؟
هيچي نيست اقا - اين چيه؟ -
اقاي پارك بگو اينجا چه خبره
دونگ شيك با گوشيش از پاهاي مي جو عكس گرفته
من خيلي گفتم - چي؟ -
چي داري ميگي؟ -
دونگ شيك درسته؟
گوشيتو برام بيار
بيا عكسايي كه توش داري رو ببينيم
باورنكردنيه
خودت نگاش كن
خدايا
ميبيني؟ اينو ببين
هي، نگاه كن
اين عكسارو توضيح بده
تو يه منحرف به تمام معنايي، نيستي؟
... اونا ميتونن
اين لكه رو نگاه كن - باشه -
بيا عجله كنيم
ميجو عجله كن. اون تيكه پارچه رو هم با خودت بيار
باشه
سرجات قرار بگير
اقا اين درست نيست
ما الان باهم توي يك قايقيم
خب سرجات وايسا، زمان داره تموم ميشه
عجله كن
همينه
داري اينجا، سركار هم عكساي بد ميگيري؟
اقاي پارك، با پليس تماس بگيرين
اقا، نيازي نيست موقعيت رو پيجيده تر كنين
اين توي دفتر اتفاق افتاد، بياين به روش خودمون تنبيهش كنيم
اگه قراره باشه خودمون بهش رسيدگي كنيم
... چيزي كه نياز داريم نامه عذرخواهي
و نامه استعفاشه
اما اين براي مي جو منصفانه نيست
مي جو، اين كافيه؟
اونو ديدي؟
ببين چجوري هنوز زل زده به مي جو
ديگه نميتونم اينو تحمل كنم
ما شاهد داريم پس زنگ بزن به پليس
هركار دوس داري بكن
متاسفم كه شمارو درگير اين چيزا كردم
تكون نخور. اين ازار جنسيه
بذار برم
هي، ولم كن
دستمو باز كن
فكر ميكني كجا داري ميري؟
باورنكردنيه
من خوبم الان
استفاده از يك كارمند خانوم براي كاراي كثيف؟
سو جي هون
عدالت اجرا ميشه
ما گزارش اناليز خون رو داريم؟
من نگران بودم چون نمونه قديمي بود
اما لومينول يه چيزي پيدا كرد
(شاهد)
اين راجب چيه؟ اين راجب همون موقعي نيست كه بم گفتي؟
... اين
يجور نشونست كه قاتل از خودش بجا گذاشته
... پس داري ميگي
... رد خوني
اثري از يه قاتل سرياليه كه ما راجبش چيزي نميدونيم؟
اره
اوه مين سوك، يه دانش اموز
مرده توي خونشون پيدا شده بود كه با قرص خواب اوردوز كرده بود
پارك مال سون، خانوم پيري كه تنها زندگي ميكرده
اون قرص خواب خورده و با زهر كربن مونوكسيد در خونه مرده
كيم ميونگ گوك، مرد بي خانمان
يك هفته پيش قرص خواب خورده
و در اتيش مرده
... اما هر سه تاشون
يه رد خوني از انگشت شست چپشون داشتن
(گونگ چان سوك)
هي، انجامش دادي؟
اوكي. به پليس زنگ بزن و تشريفات رو انجام بده
اره، الان احساس خيلي خوبي دارم
فقط بخاطر يه بازنده احمق
به دختراي بيشتري زنگ بزن
بيا امشب بتركونيم
(ضربه به سقف دوباره)
بايد خسته باشي - ممنون -
خوشمزه ست
مشكلت چيه؟
(ضربه به سقف دوباره)
من چم شده؟
(ضربه به سقف دوباره)
لعنت بهش. درو قبلا باز كردم
شما تنبلاي بي ارزش
سلامت به خونه برسين
شب بخير مدیر سو - شب بخير مدیر سو -
اين چيه؟
من تو دفترم؟ - سالم به خونه برسي -
اين چيه؟ -
شنيدم براي جلوگيري از خماري خوبه
واقعا؟
اون از ادمای ضعیف بيزاره
اون قرباني هاش رو بي دفاع نشون ميده
و قتل رو مثل خودكشي برنامه ريزي ميكنه
اون احتمالا فكر ميكنه كه خيلي قوي تر و بهتر از اوناست
حتي توي اين لحظات
احتمالا داره هدف گيري ميكنه
داري چيكار ميكني؟ ديوونه شدي؟
ميدوني من كي ام؟
بازم کن ببینم
تو كي هستي؟ داري چيكار ميكني؟
بيا بازي رو شروع كنيم
(دفتر خاطرات رواني)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
اون خيلي دقيقه
مثل يه احمق رفتار ميكنه
تو كردي؟
درسته. من كردم
من بايد اونو داشته باشم
من كارگردان سو اين وو هستم. مسئول كنترل سرمايه
دونگ شيك وانمود كرد فراموشي داره؟
امكان نداره
شرط ميبندم من بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكني دربارت ميدونم
تو حتي يه يادداشت خودكشي نوشتي
يادداشت خودكشي؟ چي ميگه؟
من سعي كردم خودكشي كنم؟
هنوزم اون دفتر خاطرات رو داري؟